Как научиться переводить со спортивного языка на человеческий.
На олимпийской трассе в Сочи в минувшие выходные прошли тестовые соревнования, среди которых были и состязания по слоупстайлу. Уже само название дисциплины, всего полгода назад попавшей в число олимпийских видов спорта, вызывает у многих болельщиков недоумение. И поэтому, прежде чем рассказывать, как завершились старты, придется объяснить, что слоупстайл - это одна из разновидностей сноуборда с выполнением различных трюков на трассе.
И чем дальше развивается современный спорт, тем больше в нем становится новых дисциплин с непонятными названиями, странных терминов и загадочных ситуаций. "КП" рискнула взять на себя просветительскую миссию и составила небольшой словарь спортивных непонятностей.
Андердог
Противоположность фавориту, спортсмен или команда, имеющая меньше шансов на победу. Француз Мормек в грядущем противостоянии против Владимира Кличко (3 марта).
Блокшот (баскетбол)
Один из самых эффектных моментов в баскетболе, в котором силовая борьба запрещена в принципе. Защищающийся баскетболист блокирует без нарушения правил соперника, накрыв или выбив у него мяч в момент броска. Обескураженное лицо обворованного неудачника доставляет болельщикам особенное удовольствие.
Бордеркросс (сноуборд)
Олимпийская дисциплина, в которой несколько сноубордистов стартуют одновременно и мчатся к финишу по "пересеченной местности". Самый контактный вид в сноуборде, сноубордисты подрезают друг друга, толкаются и даже ругаются. Что-то среднее между спортом и пробкой на третьем транспортном кольце. Николай Валуев в этом виде спорта был бы вне конкуренции!
Вингер (футбол)
Фланговый полузащитник или защитник, действующий исключительно на своей бровке и не смещающийся в центр по ходу игры. Примеры: Срна в "Шахтере", Гусев в "Динамо".
Дабл-дабл (баскетбол)
Статистический показатель баскетболиста, сумевшего за матч набрать больше десяти очков в двух из пяти основных показателей: перехваты, подборы, очки, передачи, блокшоты. Если удается набрать больше десяти очков в трех показателях, то это называется трипл-дабл и бывает редко. Четыре пункта из этого списка разом покорялись игрокам за 40 последних сезонов НБА лишь четырежды! Это называется квадрупл-дабл.
Кейрин (велоспорт)
Олимпийская дисциплина в велотреке - гонка за лидером. Впереди группы велосипедистов едет мотоцикл, который разгоняется с 25 километров в час до 50, а затем за два с половиной круга до финиша уходит в сторону.
Пасьют (биатлон)
Гонка преследования, в которой участники стартуют согласно местам, занятым в предшествовавшем ему спринте. В сущности, гонка преследования, но только с красивым иноземным названием.
Слэм-данк (баскетбол)
Бросок, при котором игрок забивает мяч в кольцо сверху, а иногда даже повисает на кольце. Высший шик, когда пластиковый щит не выдерживает веса игрока и ломается. Огромный Шакил О`Нил крушил щиты регулярно, но организаторы на него были не в обиде.
Сэйв (футбол, хоккей)
Главное проклятие комментаторов, борющихся за чистоту языка. Момент, когда вратарь спасает ворота от верного гола, по-английски называется "сэйв", и в русском ему адекватного названия еще не придумали. Придуманный кем-то альтернативный вариант "спасение" совсем не звучит. Лучше уж пусть будет "сэйв".
Матч-бол (волейбол, теннис)
Решающий розыгрыш мяча, выиграв который команда или игрок выигрывает и весь матч. То же самое, что матч-пойнт - очко, определяющее судьбу поединка. Ключевой момент во всей игре, во многом ради которого зрители и приходят на стадион.
Овертайм (хоккей)
Дополнительное время. Когда командам не удается выявить сильнейшего в основные три тайма, приходится назначать дополнительный. Примерно то же самое, что и типичная история, когда трех взятых бутылок не хватает, чтобы обсудить все насущные вопросы, и приходится бежать еще за одной. Или двумя - пока не будет забит решающий гол.
Офсайд (футбол)
"Пойдем ко мне смотреть футбол, я объясню тебе, что такое офсайд" - не последняя фраза в арсенале практикующего ловеласа. Те дамы, кто не хочет смотреть футбол, теперь на это могут смело и компетентно отвечать: "Я и сама знаю! Офсайд - это положение вне игры. Футболист, между которым и чужой лицевой линией в момент паса находится меньше двух игроков противника, считается в офсайде и забивать не имеет права. Этот мяч судья все равно не засчитает".
Плей-офф (игровые виды спорта, теннис)
Система проведения турнира, в которой проигравший выбывает, а победитель выходит в следующий круг. В итоге остаются лишь два финалиста, определяющие в очном споре обладателя трофея. Вроде как жениться на принцессе хотят все, а выбрать придется одного.
Смэш (теннис)
Хлесткий, эффектный удар по мячу сверху у сетки. Обычно такой удар заканчивает розыгрыш, потому что отбить его сопернику очень трудно. Группа "Смэш" к теннису никак не причастна, наверное, им просто звучное слово понравилось.
Хавкорт (теннис)
Никакого отношения к еде этот термин не имеет. Это всего лишь линия, которая делит корт пополам, указывая зону, в которую должен попасть мяч при подаче.
Источник: http://kp.ua/
Комментировать | | Обсудить на форуме |
