Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  |  RSS 2.0
 Форум "Русского Крыма"  |   Статистика  |  Обратная связь      
Поиск по сайту: Расширенный поиск по сайту
Регистрация на сайте

Навигация


Популярные статьи

Наши друзья


История
\"РусскийРусский флаг над Симферополем (9 мая 2009 года)
\"ДеньДень Победы
\"КонституцияКонституция АРК
\"ИсторияИстория Крыма
\"ИсторияИстория флага России
\"ИсторияФлаг России (продолжение)
\"ИсторияФлаг России (продолжение 2)
\"ИсторияФлаг России (продолжение 3)
\"ИсторияАндреевский флаг

Нас поддерживают
Сателлит журнал о спутниковом ТВ и телекоммуникациях
{rmlink}

Редколегия

Статистика


Крымские общественники подали в суд на Минюст за перевод русских имен на украинский язык
22 января 2010 | Новости » Крым | автор: Евгений Ленов
Организация «Гражданский контроль», входящая в общекрымское движение «Русское единство», подала в суд иск с просьбой признать незаконной деятельность Министерства юстиции Украины относительно перевода русских имен на украинский язык при регистрации актов гражданского состояния.

В «Гражданском контроле» считают, что чиновники грубо попирают права славянских «нетитульных» этносов, населяющих государство, в пользу украинцев.

«Осуществляя политику тотальной украинизации, представители власти переходят все мыслимые и немыслимые границы: начиная от вытеснения русского языка, являющегося языком общения большинства украинцев, из сферы образования, средств массовой информации, сферы государственной власти до стремления отобрать у человека последнее, что может у него остаться – его имя», – говорится в заявлении организации.

В «Гражданском контроле» отмечают, что действующее законодательство четко гласит: имена личные при записи на украинском языке транскрибируются (ст. 39 Закона УССР «О языках»). Транскрипция – включение слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов. Например, славянское имя Николай при записи на украинском должно иметь форму Нiколай, а не Мыкола; Никита – Нiкiта, а не Мыкыта и т.д.

«Однако украинские чиновники, осуществляя запись имени гражданина в акты гражданского состояния, целенаправленно нарушают действующие нормы законодательства, ущемляя в правах определенные этнические группы. Применительно к именам неславянских этносов метод транскрипции применяется (Муслим – Муслім, Николас – Ніколас и т.п.), в то время, как при переносе славянских имен на украинское лингвистическое поле они используют метод транспозиции, что является отступлением от требований Закона Украины», – заявляют истцы. При этом они напоминают: «транспозиция – метод, заключающийся в том, что имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга».

«Гражданский контроль подчеркивает, что метод транспозиции применяется именно для славянских имен.

«Транспозиция применяется в Украине выборочно и только для славянских имен. В отличие, например, от западноевропейских языков, где практикуется транслитерация – одно и тоже имя или название имеет разное произношение и написание в русском, украинском и белорусском языках. Например: Николай – Мыкола, Никита – Мыкыта; Дарья – Одарка и т.д. Кроме того, действия чиновников ЗАГСов и паспортных столов, которые навязывают гражданам украинские варианты имени, противоречат статье 12 Закона «О национальных меньшинствах», статье 39 Закона «О языках», где прямо указано, что имена записываются так, чтобы наиболее точно отразить фонетическое звучание имени, а также статье 146 Семейного Кодекса Украины, которая закрепляет право имянаречения детей исключительно за родителями, и ряду других законодательных актов», – утверждает «Гражданский контроль».

Источник: www.nr2.ru (Новый Регион – Крым, Андрей Дорофеев)
Комментировать |  | Обсудить на форуме

  • 100
 
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Могилев: Закон о языках объединит крымское сообщество
  • Партия «Удар», заявляя о несоответствии закона о языках европейским нормам, демонстрирует политику украинского национализма, — политолог
  • Закон о языках - путь к объединению Украины
  • Что с именем моим?
  • Граждан Украины ЗАСТАВЯТ говорить на украинском языке
  •  


    #1 написал: АзВеди (22 января 2010 21:02)


    Группа: Симферополь
    Публикаций: 0
    Комментариев: 2
    Мой вариант: в имени три ошибки, в отчестве - четыре. Общался с нач. ЗАГСа Киевского р-на г. Симферополь; а также с нач. паспортного стола. Нервы не выдерживают -доходило до крика. Кроме оскарблений в адрес тупых охохляченых чинуш у меня ничего не осталось.
    Одному этот антирусский (-белорусский) "железобетон" не пробить.
    Удивляюсь, что смог дочке имя отстоять, но в целом выглядит так: АЛЄКСІЯ ОЛЕКСІЇВНА - чиновничья шизофрения налицо

    | |
     


    #2 написал: Русское Единство (22 января 2010 21:38)


    Группа: Посетители
    Публикаций: 2845
    Комментариев: 59
    с этим надо бороться всеми возможными способами

    | |
     


    » Информация
    Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 7 дней со дня публикации.
     


    Важное
    \"\" Отправить письмо Президенту России
    \"\" Памятка водителям, участвующим в автопробеге

    Онлайн ТВ
    Средний танк Т-34
    Пикирующий бомбардировщик ПЕ-2

    Дорогами Победы
    Феодосия, Белогорск, Евпатория, Симферополь
    Алушта
    Джанкой
    Керчь
    Армянск
    Долгоруковская яйла

    Опрос
    Русскоязычную половину Украины снова обманули и предали. Против них и власть и оппозиция. Готовы ли вы отстаивать свои права более радикальными способами, чем мирные протесты?

    Да
    Нет


    Погода

    влажн.:

    давл.:

    ветер:

    влажн.:

    давл.:

    ветер:

    влажн.:

    давл.:

    ветер:

    влажн.:

    давл.:

    ветер:

    влажн.:

    давл.:

    ветер:


    Календарь
    «    Март 2024    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    {T_LINK}
    Счетчики

    free counters



    Главная страница  |  Регистрация  |  Добавить новость  |  Новое на сайте  |  Статистика  |  Обратная связь
    COPYRIGHT © 2008-2010 RusCrimea.org Design by DLETemplates.com © 2008