В Молдавии потребовали от кинотеатров ввести субтитры на русском языке

В Молдавии потребовали от кинотеатров ввести субтитры на русском языке
11 января 2010 | Новости, Культура, СНГ и Европа | автор: Русское Единство

Русскоговорящие жители Молдавии будут изучать язык страны, в которой проживают, посредством кинопросмотров. Кинотеатры обяжут в обязательном порядке сопровождать субтитрами на государственном языке фильмы с дубляжом на русском.

Молдавский премьер Влад Филат поручил министру культуры Борису Фокше к следующему заседанию правительства подготовить поправки в законодательство, которые, как заявил Фокша журналистам, после их принятия обяжут кинотеатры демонстрировать фильмы с дубляжом на русском языке и с обязательными титрами на государственном языке.

По словам министра культуры Молдавии, после принятия этих мер жители Молдавии, говорящие на русском языке, получат возможность выучить родной язык страны, где они проживают.

Когда поправки будут внесены и начнут ли действовать, пока непонятно, но обозреватели уже сравнивают молдавскую ситуацию с украинским опытом.

Два года назад Конституционный суд Украины принял на решение о том, что все иностранные фильмы, включая русские, обязательно должны быть дублированы или показываться с субтитрами на украинском языке. Тогда подобная мера привела к частым курьёзным случаям и неудобствам, связанным с переводом привычных уху знаменитых цитат из российских фильмов на украинский язык.

Правда, молдавский случай иной: здесь собираются затронуть только кинотеатральный прокат – телепоказы пока законодатели не собираются трогать – и вводить только субтитры.

Критики замечают, что недавно в социальной сети Facebook была зарегистрирована группа, которая поддерживает введение субтитров на румынском языке в кинотеатрах Молдавии. До настоящего времени более тысячи человек присоединились к этой группе.

annews.
Комментировать | | Обсудить на форуме

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

В Киеве девушку не взяли на работу из-за украинского языка

Минкульт не пустит в Украину фильмы на русском

"Прокат" фильмов в кинотеатрах на русском языке

В Таджикистане запретили говорить на русском языке

Депутаты проголосовали за русский язык в судопроизводстве

» Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 7 дней со дня публикации.